Още една битка.
Почвайте!
Предавам се!
Очакваше се мъжът, който победи Морхол
да победи и тук.
От името на Корнуол,
предлагам на дъщеря ти нашия трон.
И цяла Англия ще се
обедини зад един лидер.
Изолда! Май току що ти намерихме мъж.
Твоя съм.
Не.
Тристан се бие от името на Лорд Марк.
Браво!
Да я заведе през морето.
Без Изолда,
домът ми ще се разпадне.
Принцесата иска да говори с теб.
Ти рискува живота си за мен.
Каза, че се казваш Браня. Защо?
Какво направих!
Трябва да спрем това. Кажи нещо.
Не мога.
Но аз съм твоя. Ти ме докосна.
Няма значение. - Тръгни с мен, Тристан!
Ще ида където и да е. - Ти си обещана вече.
На друг мъж. - Изолда,
ще го преживеем.
Не ми го причинявай!
Пристигаме вече.
Ами ако е грозна? Или не ме хареса?
Ще те хареса, братко.
Господарю!
Изолда!
Добре дошла!
Ако беше различно,
ако не беше задължен, щеше ли да си с мен?
Аз съм човек на дълга.
Ще си представям, че не си.
Трепериш.
Далеч си от дома, разбирам те.
Но не се плаши.
Искам да си щастлива.
Като съпруга
и жена.
И надявам се, няма да се сърдиш,
ако един ден се съм си вкъщи.
Красиво е.
Ти ли го направи?
Подарък ми е.
Може ли да поостана?
Да.
Тристан!
Не съм го виждал такъв преди.
По-добре някой негов връстник да говори с него.
Резервиран си станал.
Марк се тревожи.
Аз също. - Виждам.
Смеете се, държите си ръцете
галите се по врата.
Той ми е съпруг.
Аз те обичам, Тристан,
и живея с това, както ти каза, че трябва.
Измъчвам се ужасно,
всеки път като те погледне, ми става зле.
Изгарям по теб.
Мислех, че ще си доволна да знаеш тези неща.
Римския мост -
мога да стигна до него, без да ме видят.
Бих отишла по всяко време, само за да бъда с теб.
Добре дошли, барони на Англия,
Уесекс, Кей и Уиктред.
Щом ти ще си крал, а дъщеря му кралица,
Донакат ще идва ли на коронацията?
Ще идва. Следващото пълнолуние.
Всички ще присъстват.
Много неща могат да се случат за един месец.
Като имаме това в предвид,
стабилността
на новото кралство, ще
посоча свой заместник.
Сестра ми e отгледала мъж, способен да ви води,
ако се наложи.
Той е свиреп в битки, но
се е научил да владее сърцето си.
Това е Тристан.
За пръв път откакто римляните се махнаха,
тази страна е обединена.
Не мога аз да съм ти заместник.
Мелот трябва да е. Той ти е син.
А и аз искам да ида на север.
Не искаш да си тук,
не искаш да си ми заместник.
Не ти ли е добре тук? - Тези стени са като затвор.
Защо?
Всичко е безмислено вече.
Ти пожертва всичко за мен.
Или за една мечта.
Нормално е, след като постигна тази
мечта да чувстваш загуба.
Не ме интересува дали искаш да си мой
заместник или не,
ще стана крал, само ако ти си ми заместник.
Тогава ще стана.
Време е да си намериш жена.
Не можеш все да си сам. - Мога.
Изолда!
Обяснявах на Тристан колко е важна любовта.
Той май може и без нея. - Защо?
Има други неща, за които да живея.
Дълг,
чест. - Това не е живота.
Само сенки.
Празни сенки на
дни без любов.
Любовта е дар от бога.
Без нея ще страдаш много.
Тогава повече няма да живея без любов.
Много добре!
Ела! Ще закъснеем.
За какво?
Войската тръгва по пладне. Ще има ритуал.
Обичал ли си преди мен?
Не.
Добре ли си?
Само гордостта ми пострада.
Трябва да говоря с теб.
Още не е минала коронацията,
а Марк уплаши бароните и посочи заместник.
Писна ми да говоря за това.
Е, да, обаче...
Слушай ме, де!
Съжалявам, че не избра теб.
Трябва да говоря с теб.
Какво ли е станало с тях?
Просто са умрели.
Все си представям разни неща.
Украсявам това място.
Книги, арфа,
дете.
Негово или мое?
Не знам.
Той е мил човек, не мога да го мразя.
Ние никога не си държим ръцете.
Обичаме се тайно.
Не носим пръстени,
само откраднати моменти.
Къде е Изолда?
Не знам, май отиде на разходка.
Искате да ви хванат ли?
Марк те търси.
Казах ви аз, че така ще стане!
Тук има друга врата.
Това не ми харесва. - Бързай!
Писна ми!
Писна ми да те прикривам.
Тогава недей.
Не съм те питал къде си ходила.
Как да те направя по-щастлива?
Добре съм си и така.
Тя е влюбена в Тристан.
Спят заедно.
Ако ги разоблича ще стане скандал. Марк ще загуби
власт над другите барони. - Как?
Най-верния човек на Марк окован и опозорен.
Страната ще е в хаос.
Беззащитна.
Каква ти е цената?
Искам трона на Марк.
Тристан?
Може ли да поговорим?
Възможно ли е?
Мъж, заслепен от любов да не види предателството?
Намерих това скрито в нещата на Изолда.
Дали си няма любовник?
Казала ли ти е нещо?
Не.
Можеш ли да я проследиш?
Не мога да помоля друг.
Сигурно мислиш, че се държа детински.
Обикновено познавам по очите, но
при нея е трудно.
Не съм обективен.
Ти наистина я обичаш.
Много.
Завинаги.
Като видях това и...
Нищо не значи.
Тя ти е вярна.
Убеден съм.
Щом казваш.
Довел си си антураж?
Не мога да плавам сам.
Няма да слизат на брега.
Дъще!
Напразно съм се тревожил.
Обвини го сега! - Не.
Проблем ли има? - Нещо не ми е добре.
Ще ида да си легна.
Приятели, чуйте ме!
Не е ли време да тръгваме?
Да направим изключение. - Трябва да спазим традицията.
Ще я спазим.
Да идем да пояздим!
Къде е Тристан?
Това трябва да спре.
Все едно да спра да дишам.
Не можем така.
Моля те не ме оставяй!
Моля!
Изолда? Тристан, какво...
Не!
Ето как е в Корнуол.
Парите ми са добри,
подкрепата ми също,
но дъщеря ми я даваш на заместниците
като пачавра! - Не...
Няма да има мир между нас.
Голям резил!
Няма да се бия за това.
Хванете ги!
Вижте го героя!
Ако не може да командва жена си, как да
управлява цяло кралство? - Не може.
Всичко се разпада.
Прав си.
Донагад няма вражда с вас.
Помоли ме да ви предам едно послание.
Какво е това? Компенсация за загубите
ви като нападнете Марк. Трябва ни силен водач.
И кой ще да е това?
Ще съм верен на Мелот.
Предлагам му услугите си като негов заместник.
Харесва ми този план.
Дойдох да ти се извиня. Бях егоист
Мислех, че съм ти дал достатъчно.
Преди 9 години те спасих, дадох ти любов и дом.
Защо не ти стигна?
Кажи ми.
Виж какво направи!
Всичко съсипа!
Само защото ти искаше повече.
"Тя ти е вярна, сигурен съм"
Ти, кръвопиецо!
Хайде де, кажи нещо в своя защита.
Ще помисля как да те накажа.
Донагад настъпва в този момент.
Тя ти принадлежи и си прав да се сърдиш,
но няма да ти дам да я нараниш.
От кога?
Откакто го мислехте за мъртъв.
Аз го намерих
и го спасих от баща ми.
И го излъгах за името си.
Когато дойде на турнира,
той не знаеше че съм аз.
През цялото време него обичах.
Съжалявам!
Той се опита.
Той те обича.
Донагад трябва да знае.
Разбира се.
Подозирах ги отдавна.
Тристан и Изолда?
Само не разбрах как е излизала без никой да види.
Тнуелът. - Кое?
Римския тунел.
Покажи ми.
Какво е това? - Волята на краля.
Сбогом!
Казах му за Ирландия.
Той ни върна свободата.
Защо любовта ни да е грешна?
Качвай се.
Ако го направим...
Нашата любов срина кралството.
Така ще ни запомнят.
Приберете животните и горивото.
Отивайте на укреплението.
Другите дезертираха.
Вие ще останете ли?
Вече сме ранени.
Палете!
Има таен проход в основата.
Това е божи дар.
Какво ще му кажем? - Че е сгрешил
Какво е това?
Какво чакат?
След мен!
Ти? - Какво стана?
Ирландците намериха тунела.
Не съм ги довел аз.
Не.
Аз ги доведох.
Защо? - Мислех, че вярват в мен.
Как влезе?
Вече е минало.
Вижте! Главата на предател.
Ще си останете дребни душици, които не знаят
какво е било и какво ще бъде.
Няма средно положение.
Убийте нас!
Или него!
Избийте ги!
Изведи ме оттук!
Побързай!
Доведи я!
Марк, трябва да дойдеш.
Всичко ще загубим.
Трябва да отида.
Аз съм краля.
Сбогом, приятелю!
Където и да идеш, каквото и да видиш,
винаги ще съм с теб.
Права беше.
"Лицето ми в твоите очи,
твоето в моите
Любовта им не срина кралство. Марк победи
ирландците и царува в мир до смъртта си.
Изолда погреба Тристан под римските останки и
посади на гроба му две оплетени върби.
После изчезна.